1 00:00:06,474 --> 00:00:07,706 Prethodno, na Allegiance-- 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,575 htio sam reći žao mi je 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,276 Stalno pokušavaš biti sa mnom, 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,644 Stalno te tjeram od sebe, 5 00:00:12,646 --> 00:00:14,112 a ja ne želim raditi to više. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,313 Što je sve ovo? 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,082 Naši šefovi su nas oslobodili iz tamnice. 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,650 Što radiš ovdje gore? 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,985 Čekam svog partnera da se raščisti 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,253 od strane vaših ljudi. 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,054 Ne možete samo nastaviti s tim. Baš kao Stephen Rechy. 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,989 - Morao sam ići za Rechyjem... - Odabrali ste biti skitnica. 13 00:00:25,026 --> 00:00:26,025 Prekinuti komunikaciju sa svojim partnerom, 14 00:00:26,160 --> 00:00:27,793 tvoj tim paraliziran, 15 00:00:27,795 --> 00:00:29,027 dok uživate sretan niz 16 00:00:29,063 --> 00:00:30,995 vaše samostalne predstave tzv "Slijedeći svoje instinkte." 17 00:00:31,032 --> 00:00:32,097 [Vince] Pomoćnik povjerenika 18 00:00:32,166 --> 00:00:33,799 naredio da odstupite. 19 00:00:33,868 --> 00:00:34,933 Da, i jesam balansiranje tog reda 20 00:00:35,069 --> 00:00:37,403 s vlastitim moralom i profesionalnu prosudbu. 21 00:00:37,538 --> 00:00:38,470 Zak, žao mi je. 22 00:00:38,506 --> 00:00:39,872 Doveden sam ovamo biti tvoj partner. 23 00:00:40,007 --> 00:00:40,872 Partneri trebaju povjerenje. 24 00:00:40,941 --> 00:00:42,107 Jeste li s nama? 25 00:00:42,109 --> 00:00:43,275 [Campbell] Ona nije jedina 26 00:00:43,410 --> 00:00:44,642 na ovom križarskom ratu. 27 00:00:44,678 --> 00:00:46,011 kaže mi Schelling tu je još jedan policajac koji je podržava. 28 00:00:46,146 --> 00:00:48,213 Znaš koga ima duboko u njezinim džepovima? 29 00:00:48,348 --> 00:00:50,149 Ostanite blizu Brambille. Obavještavajte me. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,750 S postovanjem Olivere 31 00:00:51,885 --> 00:00:53,351 Mislim da sam gotova radeći svoj ritam. 32 00:00:53,387 --> 00:00:56,021 Razumijem vašeg sina podnosi žalbu iz zatvora. 33 00:00:56,023 --> 00:00:57,222 mogao bih pomoći, 34 00:00:57,357 --> 00:00:59,825 ili bih se mogao u to uvjeriti ta privlačnost umire na trsu. 35 00:00:59,827 --> 00:01:02,260 Također se mogu uvjeriti da svaki zatvorenik u tom zatvoru 36 00:01:02,329 --> 00:01:03,695 zna da mu je otac policajac. 37 00:01:03,697 --> 00:01:05,130 Bit ćeš moje oči i uši. 38 00:01:06,233 --> 00:01:10,435 [♪♪♪] 39 00:01:21,315 --> 00:01:25,183 [♪♪♪] 40 00:01:30,290 --> 00:01:33,125 [♪♪♪] 41 00:01:33,260 --> 00:01:34,660 O moj Bože. 42 00:01:34,662 --> 00:01:36,528 Što je to? 43 00:01:36,564 --> 00:01:37,495 Tata! 44 00:01:41,401 --> 00:01:44,969 [♪♪♪] 45 00:01:47,741 --> 00:01:50,542 ♪ Pokušavam te dobiti iz moje glave ♪ 46 00:01:50,578 --> 00:01:51,877 ♪ Ali posrnuo si me ♪ 47 00:01:51,879 --> 00:01:54,146 ♪ Umjesto toga sam pao ♪ 48 00:01:54,215 --> 00:01:57,115 ♪ Moram po tebe s mojih prsa ♪ 49 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 ♪ Ali ti si me navukao ♪ 50 00:01:58,218 --> 00:02:00,818 ♪ Zbog tebe sam se odmah vratio ♪ 51 00:02:00,855 --> 00:02:02,888 ♪ Djevojčica držiš me... ♪ 52 00:02:02,890 --> 00:02:04,089 [Sabrina] Hej! 53 00:02:04,224 --> 00:02:06,424 Mislim da je tatin auto upravo zaustavio na prilazu. 54 00:02:06,426 --> 00:02:07,526 -Što? ti to ozbiljno -Da. 55 00:02:07,595 --> 00:02:08,993 Trebao bi biti u Ottawi. Što si ti-- 56 00:02:10,097 --> 00:02:11,430 u redu to je... 57 00:02:11,565 --> 00:02:13,031 To baš nije smiješno. 58 00:02:13,033 --> 00:02:14,666 Nije smiješno? Malo je smiješno. 59 00:02:14,702 --> 00:02:16,668 Njegov let ne slijeće još nekoliko sati. 60 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Hm, hvala što si sinoć došao. 61 00:02:21,842 --> 00:02:23,242 Hm... ne. 62 00:02:23,244 --> 00:02:24,843 Mislim... hvala. 63 00:02:26,147 --> 00:02:29,448 Ovo miriše nevjerojatno. Što radiš? 64 00:02:29,583 --> 00:02:30,848 Je vous présente-- 65 00:02:30,885 --> 00:02:32,918 poznati Brugmannaeble. 66 00:02:32,987 --> 00:02:34,118 -"Aeble." -Aeble. 67 00:02:37,658 --> 00:02:40,725 Oh, to je nevjerojatno. 68 00:02:40,794 --> 00:02:42,460 Što je, uh, poznato Sohal jelo? 69 00:02:42,496 --> 00:02:43,896 hamburgeri. 70 00:02:44,031 --> 00:02:45,130 Burgeri? 71 00:02:45,265 --> 00:02:47,799 Da, moja mama je stavljala svakakvih začina u njima. 72 00:02:47,801 --> 00:02:48,734 ni sam ne znam što su bili, 73 00:02:48,869 --> 00:02:50,602 ali to su bili najbolji hamburgeri ikada. 74 00:02:50,638 --> 00:02:52,771 kada si hoćeš li mi ih napraviti? 75 00:02:52,840 --> 00:02:55,306 Nikad zapravo nisam naučio kako ih napraviti. 76 00:02:57,277 --> 00:02:59,878 Hm, razmišljao sam o tome nešto je rekao Zak 77 00:02:59,947 --> 00:03:02,780 o tome kako pokušavam riješiti sve sama, 78 00:03:02,816 --> 00:03:05,750 a druge dovodim u opasnost jer... 79 00:03:07,154 --> 00:03:08,887 ...ne dopuštam si vjerovati. 80 00:03:09,022 --> 00:03:10,088 Mislite li da griješi? 81 00:03:11,859 --> 00:03:12,757 [zuji telefon] 82 00:03:12,793 --> 00:03:14,826 Dužnost zove? 83 00:03:14,962 --> 00:03:16,361 Da. 84 00:03:16,363 --> 00:03:17,496 Nastavlja se? 85 00:03:20,167 --> 00:03:22,901 [♪♪♪] 86 00:03:22,970 --> 00:03:24,102 [Vince] Dobro jutro. 87 00:03:24,171 --> 00:03:25,504 Jutro. 88 00:03:25,506 --> 00:03:26,872 Što imamo? 89 00:03:27,007 --> 00:03:29,975 [Vince] Južnoazijski muškarac, 20-ih do 30-ih. 90 00:03:29,977 --> 00:03:30,909 Pronašli su ga veslači. 91 00:03:31,044 --> 00:03:32,310 Nema osobne iskaznice 92 00:03:32,379 --> 00:03:34,646 I razmišljamo je li to prljava igra? 93 00:03:34,648 --> 00:03:36,114 U najmanju ruku sumnjivo. 94 00:03:36,116 --> 00:03:38,617 Nije bilo ni traga prevrnuti kajak ili kanu. 95 00:03:38,686 --> 00:03:41,486 Ima gadnu ranu na potiljku, 96 00:03:41,522 --> 00:03:43,121 i ozbiljan udubljeni prijelom. 97 00:03:43,123 --> 00:03:45,123 Najvjerojatnije bi uzrokovao smrtonosno oštećenje mozga. 98 00:03:45,192 --> 00:03:46,791 Mogao je udariti o kamen na putu niz rijeku? 99 00:03:46,860 --> 00:03:48,994 Serpentine nije brza rijeka. 100 00:03:49,063 --> 00:03:51,195 Imao bi udariti taj kamenstvarno jako. 101 00:03:51,232 --> 00:03:53,231 Da, zato razmišljamo moralo je biti nešto drugo, 102 00:03:53,234 --> 00:03:55,000 ili netko drugi. 103 00:03:55,002 --> 00:03:56,501 Ta diskoloracija na njegovom licu-- 104 00:03:56,537 --> 00:03:57,736 je li to modrica ili raspadanje? 105 00:03:57,805 --> 00:03:58,937 Uh, modrice. 106 00:03:58,939 --> 00:04:02,140 Izgleda da je uzeo neki prilično intenzivni udarci. 107 00:04:02,176 --> 00:04:03,809 To, tamo, to je raspadanje... 108 00:04:03,944 --> 00:04:05,176 nakupljanje krvi nakon smrti. 109 00:04:05,212 --> 00:04:07,145 - U ranoj je fazi. - Nije dugo mrtav? 110 00:04:07,147 --> 00:04:08,112 Nekoliko dana, najviše. 111 00:04:08,148 --> 00:04:09,181 Koliko je duga rijeka? 112 00:04:09,183 --> 00:04:11,283 Oko 35 klikova. Prolazi kroz Surrey. 113 00:04:11,418 --> 00:04:12,550 Dakle, njegovo tijelo mogao biti bačen unutra 114 00:04:12,586 --> 00:04:13,685 bilo gdje uz obalu. 115 00:04:13,721 --> 00:04:15,754 Možda je osumnjičeni otišao tragovi guma, DNK? 116 00:04:15,823 --> 00:04:18,690 Da, imat ću časnike pogledaj uzvodno, dovedi K9. 117 00:04:18,726 --> 00:04:21,126 [Zak] Sjajno. Učinite to što prije, prije nego izgubimo mirisni trag. 118 00:04:21,195 --> 00:04:22,360 [Vince] Razumio. 119 00:04:22,362 --> 00:04:24,763 To su otkrili veslači na dasci zapeo za granu. 120 00:04:24,832 --> 00:04:25,864 I to je dobra stvar, 121 00:04:25,866 --> 00:04:27,266 ili bi lebdio prema Pacifiku. 122 00:04:27,401 --> 00:04:29,234 [Sabrina] Pa, moglo bi biti natpis unutra. 123 00:04:29,236 --> 00:04:30,268 Neki od zlatnih, 124 00:04:30,403 --> 00:04:31,369 imaju prezime na njima. 125 00:04:31,405 --> 00:04:33,338 Može nam dati osobnu iskaznicu. Možeš li to skinuti? 126 00:04:33,374 --> 00:04:35,941 Dobio sam nešto natrag u laboratoriju to će ga očistiti. 127 00:04:36,076 --> 00:04:38,309 [♪♪♪] 128 00:04:40,681 --> 00:04:41,713 [Sabrina] čekaj Gillian? 129 00:04:41,782 --> 00:04:43,582 šaljem ti fotografija 130 00:04:43,584 --> 00:04:44,816 pronađene slike na John Doeu. 131 00:04:44,852 --> 00:04:45,850 [snap] 132 00:04:45,886 --> 00:04:47,719 - Na tome. -Možete li nam donijeti otiske? 133 00:04:47,788 --> 00:04:49,054 Pa, morat ću ubrizgati kožu 134 00:04:49,056 --> 00:04:50,522 obnoviti grebene u njegovim prstima, 135 00:04:50,524 --> 00:04:51,790 ali bi trebalo biti izvedivo. 136 00:04:51,792 --> 00:04:54,392 Sjajno. Možda nam se posreći i on će biti u našem sustavu. 137 00:04:54,428 --> 00:04:56,027 Sabrina! Imam nešto. 138 00:04:56,096 --> 00:04:58,630 -Ići. - Našao sam "P.C.F." 139 00:04:58,699 --> 00:05:00,399 koji stoji za farme Pacific Coast. 140 00:05:00,401 --> 00:05:02,133 Izgleda kao košulja je radnička uniforma. 141 00:05:03,070 --> 00:05:04,202 Sjajno. Pošaljite adresu. 142 00:05:04,271 --> 00:05:06,938 Idemo. Već smo u zaostatku. 143 00:05:06,940 --> 00:05:09,007 Hvala, Tenille. 144 00:05:14,114 --> 00:05:16,348 [♪♪♪] 145 00:05:26,626 --> 00:05:28,559 [udarci vrata] 146 00:05:28,595 --> 00:05:30,562 [prometna gužva] 147 00:05:31,465 --> 00:05:32,464 [Sabrina] Molim? 148 00:05:32,599 --> 00:05:33,632 Sat sri akal. 149 00:05:33,767 --> 00:05:37,302 Ja sam detektiv Sohal. Ovo je detektiv Kalaini. 150 00:05:37,437 --> 00:05:38,170 Dobrodošli. 151 00:05:38,172 --> 00:05:39,971 Ja sam Mohinder Das. 152 00:05:39,973 --> 00:05:42,640 Pretpostavljam da nisi ovdje za moje bobice? 153 00:05:42,642 --> 00:05:44,042 Ne danas. 154 00:05:44,111 --> 00:05:45,309 Jeste li imali radnika 155 00:05:45,346 --> 00:05:46,878 nestati u zadnjih tjedan dana ili tako nešto? 156 00:05:47,013 --> 00:05:47,945 br. 157 00:05:47,981 --> 00:05:49,247 Je li netko nedavno dao otkaz? 158 00:05:49,316 --> 00:05:51,917 Mogu li pitati o čemu se radi? 159 00:05:52,052 --> 00:05:54,086 Ujače, pronašli smo tijelo u Serpentinu, 160 00:05:54,221 --> 00:05:57,122 a vjerujemo da čovjek možda je radio za vas. 161 00:05:57,124 --> 00:05:58,990 Želio bih vam pokazati fotografiju. 162 00:05:59,026 --> 00:06:02,427 Uh, moglo bi biti malo uznemirujuće. 163 00:06:07,668 --> 00:06:08,933 To je Tejpaul Soni. 164 00:06:09,837 --> 00:06:11,736 kako... 165 00:06:11,772 --> 00:06:13,538 Kako je umro? 166 00:06:13,607 --> 00:06:15,040 Pa, eto što pokušavamo saznati. 167 00:06:15,042 --> 00:06:17,209 Gospodine Das, kada je bilo zadnji put kad si ga vidio? 168 00:06:17,211 --> 00:06:19,611 Uh... prije tri dana. 169 00:06:19,746 --> 00:06:21,880 kada... 170 00:06:21,882 --> 00:06:23,415 Što se dogodilo? 171 00:06:23,550 --> 00:06:26,751 Pa, neki od radnički nakit 172 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 počeo nestajati iz kućica na kat. 173 00:06:29,156 --> 00:06:32,223 Ogrlice, narukvice, prstenje-- sve što je bilo zlato. 174 00:06:32,292 --> 00:06:33,491 I Tejpaul ga je krao? 175 00:06:33,627 --> 00:06:34,492 Da. 176 00:06:34,528 --> 00:06:36,160 Jedan od mojih radnika ga je uhvatio. 177 00:06:36,196 --> 00:06:37,762 Morao sam ga otpustiti. 178 00:06:37,798 --> 00:06:40,565 Učinio sam sve što sam mogao za Tejpaula. 179 00:06:41,701 --> 00:06:43,034 Nije mu bilo lako. 180 00:06:43,036 --> 00:06:44,068 Što "nije bilo lako"? 181 00:06:44,138 --> 00:06:45,036 Sve. 182 00:06:45,038 --> 00:06:46,838 Ovi mladi ljudi... dolaze ovamo, 183 00:06:46,840 --> 00:06:49,641 noseći toliko toga na njihovim ramenima. 184 00:06:49,776 --> 00:06:51,976 Moraju pronaći posao, mjesto za život. 185 00:06:52,012 --> 00:06:53,512 Nauči novi jezik, 186 00:06:53,514 --> 00:06:56,414 samo da mogu slati novac dom svojim obiteljima, 187 00:06:56,483 --> 00:06:58,850 i moli da jednog dana, mogu ih dovesti ovamo. 188 00:06:58,852 --> 00:07:00,418 I koliko dugo je li Tejpaul bio ovdje? 189 00:07:00,421 --> 00:07:04,322 Tejpaul je došao ovamo prije šest mjeseci, iz Indije. 190 00:07:04,391 --> 00:07:06,457 Trebat ćete da uđete i identificirati tijelo. 191 00:07:08,428 --> 00:07:11,529 Što si rekao tko je to? koji je uhvatio Tejpaula u krađi? 192 00:07:13,267 --> 00:07:15,534 [govori pandžapski] 193 00:07:15,536 --> 00:07:17,735 Jeevan, engleski. 194 00:07:19,806 --> 00:07:22,274 Tejpaul mi je ukrao ogrlicu. 195 00:07:26,079 --> 00:07:28,412 prelijepo je Što piše? 196 00:07:28,449 --> 00:07:30,181 "Walia". Bio je mamin. 197 00:07:31,452 --> 00:07:32,917 Jedino što imam od nje. 198 00:07:33,921 --> 00:07:36,354 Mislio sam da sam ga izgubio, u poljima... 199 00:07:36,390 --> 00:07:39,023 tada sam vidio ogrlicu ispasti iz Tejpaulova džepa. 200 00:07:39,059 --> 00:07:40,292 Pokušao sam to pogledati, ali je rekao ne. 201 00:07:40,427 --> 00:07:41,659 Pa kako si mogao bolje pogledati? 202 00:07:42,796 --> 00:07:43,862 Vas dvoje ste se posvađali? 203 00:07:43,931 --> 00:07:46,431 Jeevan nije imao što raditi s Tejpaulovom smrću. 204 00:07:51,038 --> 00:07:53,038 Jeevan, jesi li bio i Tejpaul prijatelji? 205 00:07:53,040 --> 00:07:55,439 Radili smo rame uz rame, cijeli dan. 206 00:07:55,476 --> 00:07:58,342 Uh, jedini put kad nisam bila s njim bio kad je... 207 00:08:00,080 --> 00:08:01,446 Oh, uzeo je pauze za dim? 208 00:08:01,581 --> 00:08:02,813 [govori pandžapski] 209 00:08:02,850 --> 00:08:05,517 Da ste tako dobri prijatelji, što je s modricama? 210 00:08:08,555 --> 00:08:10,255 Ah, u redu je. Reci im što se dogodilo. 211 00:08:10,324 --> 00:08:12,924 Slijedio sam ga u Surrey. 212 00:08:12,960 --> 00:08:15,393 Namjeravao ga je prodati, rekao je da mu treba novac. 213 00:08:15,462 --> 00:08:16,728 -Za što? -Ne znam! 214 00:08:16,863 --> 00:08:19,664 Nisam pitao. Ja samo... [uzdahne] 215 00:08:19,733 --> 00:08:21,533 ...uzeo moju ogrlicu natrag. 216 00:08:21,602 --> 00:08:23,568 Misliš, potukao si se i ostavio si ga mrtvog? 217 00:08:23,570 --> 00:08:25,537 Ne! Ne, ne, ne. 218 00:08:25,672 --> 00:08:28,874 Tejpaul i Jeevan vratio se na posao sljedeći dan. 219 00:08:29,009 --> 00:08:30,208 Jeevan mi je rekao što se dogodilo. 220 00:08:30,343 --> 00:08:31,609 Morao sam otpustiti Tejpaula. 221 00:08:31,645 --> 00:08:32,744 Znam kako ovo izgleda. 222 00:08:32,813 --> 00:08:34,679 Jeevan može dobiti malo... 223 00:08:34,681 --> 00:08:35,813 ljut, 224 00:08:35,849 --> 00:08:37,048 ali mogu vas uvjeriti, 225 00:08:37,183 --> 00:08:39,250 bio je ovdje, na farmi, cijelo vrijeme, 226 00:08:39,319 --> 00:08:41,553 otkako je Tejpaul otišao. 227 00:08:41,688 --> 00:08:44,088 Gdje si pratio Tejpaul u Surrey? 228 00:08:44,157 --> 00:08:45,524 Ne znam ime. 229 00:08:45,659 --> 00:08:46,958 Uh, tamo su bili konji. 230 00:08:48,729 --> 00:08:49,694 U redu. Hvala, Jeevan. 231 00:08:49,763 --> 00:08:51,896 Hvala vam, gospodine Das. 232 00:08:51,965 --> 00:08:53,598 Hvala vam na vašem vremenu. 233 00:08:54,834 --> 00:08:57,635 Pa, postoji jedno mjesto u gradu koja ima konje, 234 00:08:57,771 --> 00:09:00,738 a ljudi idu samo tamo za jednu stvar. 235 00:09:01,675 --> 00:09:02,841 Stvarno? nitko? 236 00:09:02,976 --> 00:09:04,843 [Vince]Pokazivao sam fotografije ukradenog nakita 237 00:09:04,845 --> 00:09:06,111 mojim momcima iz zalagaonice, 238 00:09:06,246 --> 00:09:08,713 ali nitko od njih nije to zlato u njihovom inventaru. 239 00:09:08,848 --> 00:09:10,315 -Ne? -Negativan. 240 00:09:10,317 --> 00:09:12,483 Nitko nikoga nije vidio odgovara Tejpaulovu opisu. 241 00:09:12,553 --> 00:09:13,918 Bio si u pravu. 242 00:09:13,954 --> 00:09:16,521 Recepcija mi je dala popis oklada koje je napravio Tejpaul. 243 00:09:16,656 --> 00:09:18,456 Često je bio ovdje, i izgubio tonu. 244 00:09:18,525 --> 00:09:19,657 Morao je biti prodajući to zlato 245 00:09:19,693 --> 00:09:20,992 staviti te oklade. 246 00:09:21,028 --> 00:09:22,727 u redu, ostat ćemo na tome. 247 00:09:22,729 --> 00:09:25,129 [Sabrina]Hvala, Vince. 248 00:09:28,201 --> 00:09:30,335 Imaš tu stvar popunjen prilično dobro. 249 00:09:30,404 --> 00:09:31,870 Volim biti temeljit, jer-- 250 00:09:31,872 --> 00:09:32,871 Oh, Bože, ne govori to. 251 00:09:33,006 --> 00:09:34,205 ...dobre bilješke izvršiti dobra uhićenja. 252 00:09:34,207 --> 00:09:35,273 Uhićenja, da. 253 00:09:35,342 --> 00:09:36,341 Hajde, Vince. 254 00:09:36,343 --> 00:09:37,943 govoriš mi, nakon svih ovih godina, 255 00:09:38,078 --> 00:09:40,745 prešao si svako "t", stavio si točku na svako "i". 256 00:09:40,814 --> 00:09:44,682 Niste samo imali slučaj gdje si se samo... pustio? 257 00:09:49,022 --> 00:09:50,421 Znam jedno mjesto. 258 00:09:50,490 --> 00:09:53,024 [Reproducira se tema Bhangra] 259 00:09:53,026 --> 00:09:56,695 Smash-n-grab nas je doveo ovdje prije par mjeseci. 260 00:09:56,697 --> 00:09:58,696 Čujete neke stvari o ovoj trgovini. 261 00:10:01,168 --> 00:10:02,233 Zdravo. 262 00:10:02,269 --> 00:10:03,835 kako si 263 00:10:03,904 --> 00:10:05,103 Dobrodošli! 264 00:10:05,105 --> 00:10:06,104 Što tražimo danas? 265 00:10:06,239 --> 00:10:08,306 Ovo pravo zlato? Svi dolaze iz Punjaba? 266 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Cijela zbirka. 267 00:10:09,743 --> 00:10:11,175 Molim vas, pogledajte. 268 00:10:11,244 --> 00:10:13,177 Popust za vas oboje-- za vašu uslugu, naravno. 269 00:10:13,213 --> 00:10:14,379 popust? 270 00:10:14,381 --> 00:10:16,180 Kako dobar momak. 271 00:10:16,216 --> 00:10:17,849 I već ima cijenu tako razumno. 272 00:10:17,984 --> 00:10:18,917 Mora da te koštalo bogatstvo 273 00:10:19,052 --> 00:10:20,452 unijeti sve ovo iz inozemstva, ha? 274 00:10:20,454 --> 00:10:22,387 [Vince] Osim ako ga ne dobije s nekog drugog mjesta. 275 00:10:22,456 --> 00:10:24,189 Jer imamo razloga vjerovati 276 00:10:24,191 --> 00:10:26,457 da možda prodajete ukradeni nakit. 277 00:10:26,526 --> 00:10:27,358 Oh. 278 00:10:27,394 --> 00:10:28,526 Ne gospodine. uh... 279 00:10:28,528 --> 00:10:30,194 Pusti me g-- Nazvat ću svog upravitelja. 280 00:10:30,230 --> 00:10:32,163 Da. 281 00:10:34,334 --> 00:10:36,368 Hej, Vince? 282 00:10:36,503 --> 00:10:38,669 [♪♪♪] 283 00:10:42,275 --> 00:10:43,541 [Vince] Poklapa se. 284 00:10:43,610 --> 00:10:45,110 Tejpaul je bio prodaje svoje stvari ovdje. 285 00:10:45,245 --> 00:10:47,145 Ajme, on trči. 286 00:10:47,280 --> 00:10:48,946 -Idi ti. -Hajde. 287 00:10:48,982 --> 00:10:51,582 Fino. 288 00:10:51,618 --> 00:10:53,551 -[zveckanje karika lanca] -Hej. hej 289 00:10:56,823 --> 00:10:58,490 kamo ideš 290 00:10:58,625 --> 00:11:00,758 Trkaća staza Sullivan kladioničarski listovi. 291 00:11:00,794 --> 00:11:03,761 Izgleda da ste ti i Tejpaul napravili neke vrlo, vrlo velike oklade. 292 00:11:03,897 --> 00:11:05,496 Klađenje na konje nije zločin. 293 00:11:05,565 --> 00:11:07,865 Ne. Ali krađa jest. 294 00:11:07,934 --> 00:11:09,167 Ti i Tejpaul imao nekoliko gubitaka, 295 00:11:09,302 --> 00:11:10,234 i došao si gore 296 00:11:10,270 --> 00:11:11,836 na pametan način nastaviti kladiti se. 297 00:11:11,905 --> 00:11:13,304 Ne znam tko o čemu govoriš. 298 00:11:13,306 --> 00:11:16,174 Tejpaul je ukrao zlato od svojih suradnika, 299 00:11:16,243 --> 00:11:18,543 koju ste potom prodali u Zlatarnici Gold Class. 300 00:11:18,678 --> 00:11:20,311 Ova ogrlica je ista kao... 301 00:11:20,347 --> 00:11:23,048 ovaj, koji je prijavljen kao ukraden. 302 00:11:23,183 --> 00:11:25,450 Znate li koliko ogrlica sa slovima koje sam prodao? 303 00:11:25,452 --> 00:11:26,418 Tejpaul je mrtav. 304 00:11:28,021 --> 00:11:29,754 Ako vas dvoje uđete neko loše društvo, 305 00:11:29,756 --> 00:11:31,789 htjet ćeš nam reći. 306 00:11:31,825 --> 00:11:32,790 On je mrtav? 307 00:11:32,826 --> 00:11:34,925 Dakle, znate tko je on. 308 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 Naše obitelji iz istog su sela-- 309 00:11:36,463 --> 00:11:37,928 Baltoya. 310 00:11:37,964 --> 00:11:40,064 Majka me tjerala da provodim vrijeme s njim kad je stigao. 311 00:11:40,133 --> 00:11:41,899 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 312 00:11:41,935 --> 00:11:44,135 Prije tjedan dana. 313 00:11:44,204 --> 00:11:45,403 Možda 10 dana. 314 00:11:45,538 --> 00:11:47,805 Jeste li vi ili Tejpaul uključiti se u lihvare? 315 00:11:47,874 --> 00:11:49,874 Ne! Samo smo... 316 00:11:49,943 --> 00:11:52,276 ništa ne znam o Tejpaulu koji duguje novac, 317 00:11:52,312 --> 00:11:54,746 ili negativci koji dolaze za njim. 318 00:11:54,815 --> 00:11:57,048 [♪♪♪] 319 00:11:57,117 --> 00:11:58,883 [Zak] Oklade koje je Tejpaul napravio 320 00:11:58,885 --> 00:12:00,618 bez svog prijatelja straga su veće, 321 00:12:00,620 --> 00:12:02,153 ali još uvijek nije pobjeđivao. 322 00:12:02,155 --> 00:12:04,422 [Sabrina] Morao je dobiti novac od nekog drugog. 323 00:12:04,557 --> 00:12:05,957 Zvuči kao misterij. 324 00:12:05,959 --> 00:12:07,559 Hoćeš drugu? 325 00:12:07,694 --> 00:12:08,826 Skinula narukvicu. 326 00:12:08,895 --> 00:12:11,562 Bio si u pravu-- unutra je natpis. 327 00:12:12,632 --> 00:12:14,765 "Walia"? 328 00:12:14,801 --> 00:12:16,834 Zašto znam to ime? 329 00:12:16,870 --> 00:12:18,570 Ja već rekao ti sve. 330 00:12:18,572 --> 00:12:20,105 Zašto sam ovdje? 331 00:12:20,240 --> 00:12:21,705 Rekao si nam o tvojoj ogrlici, 332 00:12:21,742 --> 00:12:22,974 ali ne o tvojoj zlatnoj kari. 333 00:12:23,109 --> 00:12:24,208 Ne nosim ga . 334 00:12:24,244 --> 00:12:26,110 Napali ste Tejpaula kad ti je ukrao ogrlicu. 335 00:12:26,146 --> 00:12:27,445 Mislio si naučio si ga lekciju. 336 00:12:27,514 --> 00:12:31,115 Ali kad ti je ukrao karu, puknuo si-- 337 00:12:31,184 --> 00:12:32,884 ubio si ga, a ti si ga bacio u rijeku, 338 00:12:32,886 --> 00:12:34,451 ali si zaboravio uzeti svoju karu natrag. 339 00:12:34,488 --> 00:12:36,220 o cemu pricas 340 00:12:43,497 --> 00:12:44,662 Gdje si ovo nabavio? 341 00:12:44,731 --> 00:12:45,897 Tejpaul ga je nosio-- 342 00:12:45,899 --> 00:12:47,531 Ne! to je... 343 00:12:47,567 --> 00:12:48,933 nemoguće. 344 00:12:49,068 --> 00:12:51,068 Zašto? 345 00:12:54,574 --> 00:12:56,141 "Walia." 346 00:12:56,276 --> 00:12:58,076 Ovo je moje tate. 347 00:12:59,212 --> 00:13:01,078 Mrtav je već 30 godina. 348 00:13:07,353 --> 00:13:09,153 govorim istinu-- Nisam ubio Tejpaula. 349 00:13:09,156 --> 00:13:11,222 Nisam ni znao imao je karu mog oca 350 00:13:11,224 --> 00:13:12,256 jer ga nikad nisam imao. 351 00:13:12,292 --> 00:13:13,825 nikad nisam imao bilo što od njega. 352 00:13:13,827 --> 00:13:16,427 U redu, samo... udahni. 353 00:13:16,496 --> 00:13:18,262 U redu? 354 00:13:22,502 --> 00:13:25,103 znaš, Vidio sam samo slike. 355 00:13:25,238 --> 00:13:28,573 Dala mu ga je obitelj moje mame na dan njihova vjenčanja. 356 00:13:28,642 --> 00:13:31,309 Rekla je nikad ga nije skidao. Ikad. 357 00:13:31,311 --> 00:13:32,744 A da li ti je mama još živa? 358 00:13:32,746 --> 00:13:34,845 Umrla je prošle godine. 359 00:13:34,881 --> 00:13:35,780 žao mi je 360 00:13:35,915 --> 00:13:38,616 [♪♪♪] 361 00:13:42,022 --> 00:13:43,020 Pogledaj. Njihovo vjenčanje. 362 00:13:44,324 --> 00:13:46,523 Moj tata nosi svoju karu. 363 00:13:46,560 --> 00:13:47,725 [Sabrina] Kako se zvao tvoj tata? 364 00:13:47,861 --> 00:13:48,993 Kuldip. 365 00:13:48,995 --> 00:13:51,296 U Kanadu je došao jedne godine nakon njihova vjenčanja. 366 00:13:52,599 --> 00:13:53,998 Našao je posao u pilani. 367 00:13:54,034 --> 00:13:55,066 Došao je sam, 368 00:13:55,068 --> 00:13:56,734 jer moja mama bila trudna sa mnom. 369 00:13:56,770 --> 00:13:59,203 Trebao se smjestiti, i onda vas oboje dovesti? 370 00:13:59,239 --> 00:14:00,738 Ali nije. 371 00:14:00,774 --> 00:14:01,873 Što se dogodilo? 372 00:14:01,942 --> 00:14:03,207 ne znam 373 00:14:03,210 --> 00:14:05,810 Ljudi u Baltoyi rekli su mojoj mami nas je napustio. 374 00:14:05,879 --> 00:14:07,144 Odbila je vjerovati, 375 00:14:07,146 --> 00:14:09,180 rekao da nikad neće ostavi nas tako. 376 00:14:09,182 --> 00:14:10,547 Zvala je vašu policiju mnogo puta-- 377 00:14:10,584 --> 00:14:11,549 nikad nisi ništa napravio! 378 00:14:12,786 --> 00:14:13,817 Provjerit ću to. 379 00:14:16,189 --> 00:14:19,958 Stalno je govorila da će se "vratiti". 380 00:14:20,093 --> 00:14:22,059 Odbila je otići selo, jedva izašao iz kuće. 381 00:14:23,530 --> 00:14:25,729 Uništio joj život. 382 00:14:29,102 --> 00:14:31,302 Znaš, ovo je moje mame. 383 00:14:32,805 --> 00:14:33,938 Kad god koristim ovu ruku, 384 00:14:33,940 --> 00:14:36,707 to je kao Osjećam kako me vodi. 385 00:14:36,743 --> 00:14:38,542 Osjećaš li se tako? 386 00:14:40,213 --> 00:14:43,047 Tu je ovo mjesto na farmi-- 387 00:14:43,083 --> 00:14:44,715 pored šupe i starog alata. 388 00:14:44,784 --> 00:14:48,920 Izgleda kao mjesto Izveo bih mamu u šetnju. 389 00:14:48,922 --> 00:14:51,289 Nositi ovo... 390 00:14:51,291 --> 00:14:53,524 čini da se osjećam kao Još uvijek hodam s njom. 391 00:14:54,728 --> 00:14:56,394 Jeevan, vjeruješ li da ti je tata još živ? 392 00:14:59,566 --> 00:15:01,332 On je mrtav. 393 00:15:03,737 --> 00:15:05,670 [zvoni lifta] 394 00:15:05,805 --> 00:15:07,538 [nejasna razmjena] 395 00:15:07,607 --> 00:15:09,207 gospodine Das. 396 00:15:09,342 --> 00:15:11,542 Jesi li dobro, Puth? 397 00:15:11,578 --> 00:15:13,610 Je li sve gotovo? 398 00:15:13,647 --> 00:15:15,646 Jeevan, možemo li na trenutak? 399 00:15:18,217 --> 00:15:20,351 On je još uvijek osoba od interesa, 400 00:15:20,420 --> 00:15:23,021 ali mi ga puštamo na tvoju brigu. 401 00:15:23,156 --> 00:15:25,223 U redu. Ja... razumijem. 402 00:15:25,358 --> 00:15:27,759 I samo sam htio pitati, um, 403 00:15:27,894 --> 00:15:30,795 znaš li kada je Tejpaulovo tijelo hoće li biti pušten? 404 00:15:30,797 --> 00:15:31,896 Htio sam pokriti troškove 405 00:15:32,031 --> 00:15:34,498 slanja pepela natrag svojoj obitelji u Indiju. 406 00:15:35,702 --> 00:15:37,234 Javit ću ti čim čujem. 407 00:15:37,236 --> 00:15:39,504 Znaš li što o Jeevanovom ocu, 408 00:15:39,639 --> 00:15:41,039 Kuldip Walia? 409 00:15:41,174 --> 00:15:43,240 Uh, pitao me Jeevan ista stvar, 410 00:15:43,242 --> 00:15:45,276 kada je tek stigao-- Nikad nisam čuo za njega. 411 00:15:45,278 --> 00:15:46,978 Čak sam se raspitivao, 412 00:15:47,047 --> 00:15:49,580 ali ništa. 413 00:15:49,649 --> 00:15:51,449 -U redu. Hm, hvala, ujače. -U redu. 414 00:15:51,451 --> 00:15:53,851 Javit ćemo vam kad znamo više. 415 00:15:57,557 --> 00:15:59,390 Gillian je prošla baza podataka nestalih osoba, 416 00:15:59,392 --> 00:16:02,660 ali nismo mogli pronaći bilo kakav izvještaj za Kuldip Walia. 417 00:16:02,729 --> 00:16:05,730 Jeevan je siguran da je njegova mama podnijela jedan. 418 00:16:05,865 --> 00:16:08,132 Baš ga briga o ovim mladićima koje zapošljava. 419 00:16:08,134 --> 00:16:10,201 Tretira ih kao obitelj. 420 00:16:10,203 --> 00:16:13,204 Da, moj tata je imao netko poput njega neka nam pomogne 421 00:16:13,206 --> 00:16:15,173 kad smo došli iz Libanona. 422 00:16:15,175 --> 00:16:15,973 Da? 423 00:16:17,811 --> 00:16:19,143 Da. 424 00:16:19,179 --> 00:16:21,645 [♪♪♪] 425 00:16:21,681 --> 00:16:22,946 Gillian? 426 00:16:22,983 --> 00:16:25,016 Možete li se vratiti u baze podataka nestalih osoba. 427 00:16:25,151 --> 00:16:27,084 Što? Z-zašto? Već smo pogledali. 428 00:16:27,153 --> 00:16:28,152 Pogledali smo za Kuldip Waliju, 429 00:16:28,287 --> 00:16:30,755 ali njegovo ime možda je pogrešno napisano. 430 00:16:30,824 --> 00:16:33,224 Ljudi su krivo napisali moje ime cijelo vrijeme kad smo dolazili ovamo. 431 00:16:33,226 --> 00:16:35,626 Da, možda probati s dva "E" umjesto "I". 432 00:16:35,662 --> 00:16:37,027 I pokušajte početi s "G". 433 00:16:37,063 --> 00:16:39,296 [zvocanje tipki] 434 00:16:39,366 --> 00:16:40,364 [bip] 435 00:16:40,433 --> 00:16:42,500 Imam jedan. Uh, ali prezime... 436 00:16:42,569 --> 00:16:44,301 "Guhldeep Waller"? 437 00:16:44,371 --> 00:16:47,371 Prijavljen je kao nestao telefonom iz Indije... 438 00:16:47,407 --> 00:16:49,040 od strane njegove supruge. 439 00:16:49,042 --> 00:16:51,742 Vremenska linija se podudara s Jeevanovom pričom. 440 00:16:51,778 --> 00:16:53,711 ovo je on Ovo je Kuldip. 441 00:16:53,780 --> 00:16:55,846 Dobar posao, "Zachariah" Kalaini. 442 00:16:56,916 --> 00:16:58,015 Uh, čekaj. 443 00:16:58,150 --> 00:17:00,484 Jeste li vidjeli službenik izvjestitelj? 444 00:17:02,956 --> 00:17:05,256 Stvarno, Vince? "Guhldeep Waller"? 445 00:17:05,391 --> 00:17:06,524 Ozdravio sam. 446 00:17:06,593 --> 00:17:07,724 Zapamtite "Ranimala Basu Roychowdhury"? 447 00:17:07,761 --> 00:17:09,193 ja znam bilo je davno, 448 00:17:09,328 --> 00:17:10,595 ali sjećaš li se nešto o tome? 449 00:17:10,730 --> 00:17:12,196 Zašto nikada nije pronađen? 450 00:17:13,199 --> 00:17:14,932 Pa, ovo nije bio moj izvještaj. 451 00:17:15,068 --> 00:17:16,400 Tvoje je ime na njemu. 452 00:17:16,469 --> 00:17:17,468 Da, moje ime je na njemu. 453 00:17:17,603 --> 00:17:19,203 Moj časnik za obuku, Klassen, 454 00:17:19,338 --> 00:17:21,172 momak je napravio svoje početnike napisati svu njegovu papirologiju. 455 00:17:21,241 --> 00:17:22,807 [suho] Oh, pitam se kakav T.O. 456 00:17:22,876 --> 00:17:24,408 bi njihov početnik učiniti to? 457 00:17:24,411 --> 00:17:25,409 Hej, polako sad. 458 00:17:25,544 --> 00:17:27,444 Kakve ovo veze ima s tvojim slučajem? 459 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Ovo je što Trebaš mi saznati. 460 00:17:29,015 --> 00:17:30,782 U redu. 461 00:17:33,453 --> 00:17:34,751 Gillian potvrdila 462 00:17:34,788 --> 00:17:36,887 svi Tejpaulovi dugovi bili isplaćeni. 463 00:17:36,923 --> 00:17:38,022 Dakle, to nije bio njegov kladioničar. 464 00:17:38,157 --> 00:17:39,891 Je li imao veliki dobitak negdje drugdje? 465 00:17:40,026 --> 00:17:41,092 Mm, moguće je. 466 00:17:41,094 --> 00:17:43,027 Ona gleda u njegove bankovne zapise sada. 467 00:17:43,162 --> 00:17:45,362 I psi još uvijek niste ništa pronašli? 468 00:17:45,398 --> 00:17:47,832 Ne još, ali šaljemo ih dalje uzvodno. 469 00:17:47,967 --> 00:17:49,901 [♪♪♪] 470 00:17:50,036 --> 00:17:52,370 Trebali bismo ih poslati na drugi način. 471 00:17:52,505 --> 00:17:55,706 Mislim da smo nešto propustili uz farmu. 472 00:17:57,110 --> 00:17:58,375 Idemo. 473 00:17:59,579 --> 00:18:01,913 [Klassen] Stvarno mora da starim, Vinnie. 474 00:18:02,048 --> 00:18:03,748 Nije li to tvoje ime tamo na dnu? 475 00:18:03,750 --> 00:18:04,916 Da, to je moje ime, 476 00:18:05,051 --> 00:18:06,517 ali ti to zaboravljaš Obavio sam većinu tvoje papirologije, 477 00:18:06,652 --> 00:18:08,385 čak i na pozive u kojem nisam bio dio? 478 00:18:08,455 --> 00:18:09,587 -Ovdje. -Ne. 479 00:18:09,589 --> 00:18:11,656 Ovaj slučaj je povezan 480 00:18:11,658 --> 00:18:13,424 u tijeku istraga ubojstva. 481 00:18:13,426 --> 00:18:15,093 Gabby, popij piće sa mnom. Stara vremena! 482 00:18:15,228 --> 00:18:16,059 Ja sam dobro. 483 00:18:17,497 --> 00:18:20,063 Čovjekova žena zove sve iz Indije. 484 00:18:20,100 --> 00:18:21,999 1995. That ringing a bell? 485 00:18:22,035 --> 00:18:23,334 Oh, sranje. 486 00:18:23,469 --> 00:18:25,136 Ne taj. 487 00:18:25,271 --> 00:18:26,537 [ruga se] Ha! 488 00:18:26,606 --> 00:18:29,606 Oh, bila je totalna bol u guzici. 489 00:18:29,642 --> 00:18:32,210 Jedva sam mogao razumjeti jednu riječ je rekla, 490 00:18:32,345 --> 00:18:34,945 a žena je nastavila zvati, pozivajući. 491 00:18:35,014 --> 00:18:36,147 Pratiš li? 492 00:18:36,149 --> 00:18:37,481 Naravno da jesam! 493 00:18:37,484 --> 00:18:39,083 Za razliku od tebe. 494 00:18:39,152 --> 00:18:40,418 Brambilla ne prati? 495 00:18:42,021 --> 00:18:43,621 ne mislim Čuo sam tu priču. 496 00:18:43,623 --> 00:18:45,323 [smijeh] 497 00:18:45,325 --> 00:18:48,392 Ne dopustite da "obiteljski čovjek" glumi budala. 498 00:18:48,528 --> 00:18:49,627 Rekao si da si pratio? 499 00:18:49,696 --> 00:18:52,130 Da! Da. Otišao sam u... u pilanu, 500 00:18:52,265 --> 00:18:53,564 gdje je tip radio. 501 00:18:53,633 --> 00:18:55,065 Čak je našao tipa koji ga je poznavao. 502 00:18:55,135 --> 00:18:56,567 koji tip? 503 00:18:56,636 --> 00:18:59,303 [K9 laje] 504 00:18:59,305 --> 00:19:01,438 Ovaj dio farme nije ni blizu rijeke. 505 00:19:01,474 --> 00:19:02,373 Zašto ovdje? 506 00:19:02,508 --> 00:19:04,375 Tu mu je nos doveo ga. 507 00:19:04,377 --> 00:19:07,010 [uporan lavež se nastavlja] 508 00:19:09,916 --> 00:19:12,049 hvala vam Odavde ćemo mi preuzeti. 509 00:19:12,185 --> 00:19:14,118 [nastavlja lajati] 510 00:19:15,721 --> 00:19:17,755 [šuplje zvuče koraci] 511 00:19:17,757 --> 00:19:19,457 To je drvo. 512 00:19:19,592 --> 00:19:22,593 [♪♪♪] 513 00:19:27,901 --> 00:19:29,666 Što misliš da je tamo dolje? 514 00:19:32,672 --> 00:19:33,704 [škripa] 515 00:19:33,706 --> 00:19:34,605 [tup udarac] 516 00:19:40,380 --> 00:19:42,546 Ne što... 517 00:19:42,549 --> 00:19:43,948 tko 518 00:19:43,950 --> 00:19:46,817 [♪♪♪] 519 00:19:53,092 --> 00:19:55,626 [♪♪♪] 520 00:19:55,662 --> 00:19:58,529 Pa, ovo nije bilo na mojoj bingo kartici. 521 00:19:58,531 --> 00:19:59,564 [Sabrina] Što si pronašao? 522 00:19:59,699 --> 00:20:01,699 Uh, nešto odjeće, otmjeni upaljač, 523 00:20:01,768 --> 00:20:03,634 i naravno... naš prijatelj ovdje. 524 00:20:03,670 --> 00:20:06,903 Bilo kojom prilikom možete nam reći dob i spol naših pokojnika? 525 00:20:06,940 --> 00:20:09,240 Pitao sam se kad si htio pitati. 526 00:20:09,375 --> 00:20:10,841 Dakle, na temelju veličine zdjelice, 527 00:20:10,910 --> 00:20:12,710 duljinu i širinu mastoidnog nastavka, 528 00:20:12,779 --> 00:20:14,978 plus rast i razvoj kralježnice i zuba, 529 00:20:15,014 --> 00:20:16,380 Rekao bih muško, 530 00:20:16,515 --> 00:20:18,316 šest stopa, rane 20-e. 531 00:20:18,318 --> 00:20:20,651 Forenzička antropologija. To je hobi. 532 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Oh! I provjeri ovo... 533 00:20:22,689 --> 00:20:24,888 Hm, trebat će mi malo pomoći ovdje. 534 00:20:24,924 --> 00:20:26,524 Depresivni prijelom! 535 00:20:26,526 --> 00:20:28,592 Ista ozljeda tupim predmetom kao Tejpaul Soni. 536 00:20:28,595 --> 00:20:30,294 Tako su ubijeni istim oružjem? 537 00:20:30,296 --> 00:20:32,729 Mm, vjerujem da je to tvoj posao. 538 00:20:32,765 --> 00:20:34,265 Ono što govorim je, 539 00:20:34,267 --> 00:20:35,332 oba muškarca su ubijena 540 00:20:35,368 --> 00:20:38,335 udarom velikom brzinom do lubanje. 541 00:20:38,371 --> 00:20:40,103 -[telefon počinje zujati] -To je Vince. 542 00:20:41,140 --> 00:20:43,340 Hej, Vince. sta ima 543 00:20:43,476 --> 00:20:46,244 Klassen se raspituje pilana u kojoj radi Kuldip. 544 00:20:46,379 --> 00:20:48,979 Ispalo je, Kuldip daje otkaz nakon mjesec dana, 545 00:20:48,982 --> 00:20:50,814 pokrenuti farmu s drugim tipom. 546 00:20:50,883 --> 00:20:52,283 Taj tip? 547 00:20:52,418 --> 00:20:53,618 Mohinder Das. 548 00:20:53,753 --> 00:20:56,287 [♪♪♪] 549 00:20:56,289 --> 00:20:58,188 čekaj rekao je Mohinder da nije poznavao Kuldip. 550 00:20:58,224 --> 00:20:59,357 Pa Klassen je potvrdio 551 00:20:59,492 --> 00:21:01,492 njih dvoje zajedno radili u mlinu. 552 00:21:01,494 --> 00:21:03,294 I uzmi ovo-- Klassen ide na farmu, 553 00:21:03,363 --> 00:21:04,495 a Mohinder mu kaže 554 00:21:04,564 --> 00:21:06,830 da Kuldip ide kući, natrag u Indiju. 555 00:21:06,866 --> 00:21:08,966 U redu, hvala, Vince. 556 00:21:08,968 --> 00:21:12,136 [♪♪♪] 557 00:21:12,138 --> 00:21:13,837 Moramo dovesti Mohindera. 558 00:21:13,873 --> 00:21:15,973 [brujanje u prometu] 559 00:21:16,042 --> 00:21:18,975 [♪♪♪] 560 00:21:19,012 --> 00:21:20,577 Znamo da ste poznavali Kuldipa Waliju. 561 00:21:20,647 --> 00:21:22,346 Radili ste zajedno kod pilana. 562 00:21:22,348 --> 00:21:24,248 Mohinder, zašto si nam lagao? 563 00:21:24,383 --> 00:21:25,783 imamo izvješće o nestalim osobama 564 00:21:25,852 --> 00:21:27,251 podnijela Kuldipova žena. 565 00:21:27,253 --> 00:21:28,452 znate li kako joj je bilo teško 566 00:21:28,587 --> 00:21:29,720 podnijeti to iz Punjaba? 567 00:21:29,722 --> 00:21:32,590 Zvala je opet i opet, tražeći odgovore, 568 00:21:32,592 --> 00:21:33,924 tražeći istinu. 569 00:21:33,926 --> 00:21:35,625 Što znaš o Kuldipu-- -[kucanje] 570 00:21:35,662 --> 00:21:37,661 Odvjetnik gospodina Dasa. 571 00:21:39,399 --> 00:21:41,465 Njegov odvjetnik je u pravu. Ne mogu ga zadržati zbog nagađanja. 572 00:21:41,600 --> 00:21:42,867 Trebamo više. 573 00:21:42,869 --> 00:21:44,201 Onda moramo pronaći netko drugi tko je poznavao Kuldipa, 574 00:21:44,270 --> 00:21:45,403 ili oboje. 575 00:21:45,405 --> 00:21:47,338 Mogao bih ponovno razgovarati s Klassenom. 576 00:21:48,741 --> 00:21:51,375 Ne. Znam nekoga tko zna više ljudi u zajednici. 577 00:21:52,512 --> 00:21:53,677 1995., zar ne? 578 00:21:53,713 --> 00:21:54,745 [Sabrina] Da! 579 00:21:54,880 --> 00:21:55,746 Hvala ti, tata. 580 00:21:55,881 --> 00:21:57,214 Kako ste to pronašli? 581 00:21:57,250 --> 00:21:59,350 Moj djed je radio kod tih mlinova. 582 00:21:59,419 --> 00:22:01,752 Bili smo bliski s obitelji koji to vodi, od tada. 583 00:22:01,887 --> 00:22:03,687 Imali su ga na zidu njihova ureda. 584 00:22:03,690 --> 00:22:06,290 [Sabrina] I... tu su. 585 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Mislite li da itko od ovih tipova su još tu? 586 00:22:09,962 --> 00:22:12,496 Pa, ako jesu, Gillian ih može pronaći. 587 00:22:12,532 --> 00:22:14,231 [s nježnošću] Da, to smo mi. 588 00:22:14,233 --> 00:22:15,533 Živjeli smo zajedno. 589 00:22:15,535 --> 00:22:16,967 Kad god smo jeli, 590 00:22:16,969 --> 00:22:19,570 Kuldip je uvijek pometao svoje mrvice sa stola, 591 00:22:19,572 --> 00:22:20,838 pravo na pod. 592 00:22:20,840 --> 00:22:23,240 tresnuo bih ga po glavi i reci mu, 593 00:22:23,309 --> 00:22:25,443 „Sada smo u Kanadi, budalo! Moramo to pokupiti!" 594 00:22:25,445 --> 00:22:27,210 Vi ste živjeli zajedno u pilani? 595 00:22:27,246 --> 00:22:28,512 U kućici na kat. 596 00:22:28,647 --> 00:22:30,047 Tada nismo imali puno, 597 00:22:30,116 --> 00:22:31,715 ali imali smo zajednicu. 598 00:22:31,784 --> 00:22:35,920 Radili smo da damo svoje obitelji bolji život, sigurnost-- 599 00:22:35,922 --> 00:22:36,887 a sad gledaj! 600 00:22:37,022 --> 00:22:40,391 Imamo automobile, velike kuće, zemlja-- 601 00:22:40,460 --> 00:22:42,092 sve o čemu smo sanjali! 602 00:22:42,128 --> 00:22:43,794 Život je nedvojbeno bolji. 603 00:22:43,830 --> 00:22:44,995 [duboki udah] 604 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 Ali sada postoji nasilje posvuda. 605 00:22:47,600 --> 00:22:49,666 Obitelji se raspadaju preko novca. 606 00:22:49,668 --> 00:22:51,869 Je li se to dogodilo? s Mohinderom i Kuldipom? 607 00:22:51,938 --> 00:22:53,137 Ne Kuldip... 608 00:22:53,139 --> 00:22:54,805 ali Mohinder? 609 00:22:54,841 --> 00:22:56,273 Da. 610 00:22:56,275 --> 00:22:59,076 Naslijedio je novac... smrtni slučaj u obitelji. 611 00:22:59,211 --> 00:23:00,710 Eto kako pokrenuli smo farmu. 612 00:23:00,747 --> 00:23:01,812 Čekati. I ti si bio tamo? 613 00:23:01,947 --> 00:23:04,381 Da. Bilo je divno, ali... 614 00:23:06,185 --> 00:23:07,618 Ali nešto se dogodilo, zar ne? 615 00:23:08,688 --> 00:23:11,755 [govori pandžapski] 616 00:23:15,328 --> 00:23:17,461 Ujače, trudimo se da saznam što se dogodilo 617 00:23:17,497 --> 00:23:18,662 tvom prijatelju, Kuldipu, 618 00:23:18,798 --> 00:23:19,830 i mislimo da možda nešto znaš 619 00:23:19,866 --> 00:23:20,897 to nam može pomoći. 620 00:23:20,933 --> 00:23:22,766 Nakon što smo napustili mlin... 621 00:23:22,769 --> 00:23:26,036 svi smo počeli raditi zajedno na Mohinderovoj farmi, 622 00:23:26,038 --> 00:23:29,506 ali Kuldip se pobrinuo farma je tekla glatko. 623 00:23:29,542 --> 00:23:30,941 Ali Mohinder je počeo piti... 624 00:23:31,076 --> 00:23:33,443 postao je ljut, paranoičan. 625 00:23:33,479 --> 00:23:34,845 Mislio sam da jesmo kradu od njega! 626 00:23:35,882 --> 00:23:37,415 jednog dana, Brao sam bobice. 627 00:23:37,550 --> 00:23:39,082 Napao me s grabljama! 628 00:23:39,152 --> 00:23:42,253 Da nisam podigao ruke, skinuo bi mi glavu. 629 00:23:42,388 --> 00:23:43,753 [duboki udah] 630 00:23:46,192 --> 00:23:48,192 rekao sam Kuldipu morali smo otići, 631 00:23:48,327 --> 00:23:49,993 prije nego što je ubio jednog od nas, 632 00:23:50,029 --> 00:23:53,330 ali Kuldip je mislio mogao bi pomoći Mohinderu... 633 00:23:53,399 --> 00:23:55,131 pa je ostao. 634 00:23:55,168 --> 00:23:56,267 otišao sam. 635 00:23:56,402 --> 00:23:58,001 Jesi li ikada ponovno vidio Kuldip? 636 00:23:58,037 --> 00:23:59,336 Preselio sam se u Toronto. 637 00:23:59,338 --> 00:24:01,405 Prijatelj iz mog sela primio me unutra. 638 00:24:01,540 --> 00:24:02,739 Samo sam se vratio 639 00:24:02,809 --> 00:24:04,208 jer moji unuci su sada ovdje. 640 00:24:04,210 --> 00:24:07,144 Nikada nisam ni pomislio o toj farmi, sve do danas. 641 00:24:07,279 --> 00:24:10,147 Vjerujemo da je Kuldip nestao nakon što si napustio farmu. 642 00:24:10,282 --> 00:24:12,349 Što god se dogodilo Kuldipu... 643 00:24:12,385 --> 00:24:14,851 Mohinder je imao nešto učiniti s tim. 644 00:24:15,754 --> 00:24:17,187 Čini li se Mohinder kao muškarac 645 00:24:17,190 --> 00:24:18,522 koji ima problemi s alkoholom i bijesom? 646 00:24:18,591 --> 00:24:19,690 Nije važno. 647 00:24:19,759 --> 00:24:21,291 Guy očito jest povijest nasilja, 648 00:24:21,360 --> 00:24:23,627 i tu su dva mrtvaca povezan sa svojom farmom. 649 00:24:23,696 --> 00:24:25,095 Dakle, prije 30 godina, on se napije, 650 00:24:25,164 --> 00:24:26,363 misli Kuldip krade od njega, 651 00:24:26,365 --> 00:24:28,432 a zatim ga ubije, ali što je onda s Tejpaulom? 652 00:24:28,567 --> 00:24:29,567 Sabrina? 653 00:24:29,702 --> 00:24:31,535 Imamo podudaranje na Tejpaulovim otiscima prstiju. 654 00:24:31,571 --> 00:24:32,403 Odakle, nakit? 655 00:24:32,538 --> 00:24:33,704 Ne. Upaljač. 656 00:24:33,706 --> 00:24:34,905 [Sabrina]Ona koju smo pronašli u bunaru? 657 00:24:35,040 --> 00:24:37,040 da Mora da je bilo bio Tejpaulov. 658 00:24:37,076 --> 00:24:39,577 U redu. Hvala, Gillian. 659 00:24:39,579 --> 00:24:40,711 Zak? 660 00:24:40,780 --> 00:24:41,779 Da? 661 00:24:41,914 --> 00:24:43,847 Što ako je Tejpaul pronašao bunar? 662 00:24:43,850 --> 00:24:45,483 Ode na pauzu, baci pogled dolje u to-- 663 00:24:45,618 --> 00:24:46,650 Ispusti upaljač... 664 00:24:46,785 --> 00:24:47,584 Silazi da ga uzme... 665 00:24:47,620 --> 00:24:48,852 Vidi Kuldipovu zlatnukaru... 666 00:24:48,855 --> 00:24:50,186 Zatim vidi kosti. 667 00:24:50,223 --> 00:24:51,721 Tejpaul nepokriven Mohinderova tajna, 668 00:24:51,757 --> 00:24:53,390 i jedini način da ga zadržim tiho je bilo ubiti ga. 669 00:24:53,459 --> 00:24:54,724 Vidio sam alat kraj bunara-- 670 00:24:54,760 --> 00:24:56,660 grablje, šiljci, krampovi... 671 00:24:56,729 --> 00:24:59,129 i Tejpaul i Kuldip bili su ubijen udarcima u glavu. 672 00:24:59,198 --> 00:25:01,565 Zamahni bilo kojim od njih dovoljno teško... 673 00:25:01,700 --> 00:25:03,634 [♪♪♪] 674 00:25:09,609 --> 00:25:12,142 [Jeevan] Što je policija htjela? 675 00:25:12,278 --> 00:25:13,410 Zašto su vas odveli? 676 00:25:13,479 --> 00:25:16,213 Samo su htjeli znati o mom vremenu u pilani. 677 00:25:16,348 --> 00:25:17,881 to je sve 678 00:25:17,917 --> 00:25:19,416 Radili ste u pilani? 679 00:25:19,452 --> 00:25:20,750 Nikad mi to nisi rekao. 680 00:25:20,786 --> 00:25:22,085 Moj tata je radio u pilani. 681 00:25:22,154 --> 00:25:23,554 To me ne čudi. 682 00:25:23,556 --> 00:25:25,322 Puno nas je počelo tamo kad smo došli ovamo. 683 00:25:25,457 --> 00:25:26,557 Jeste li poznavali mog tatu? 684 00:25:26,559 --> 00:25:27,791 Jesu li vas to pitali? 685 00:25:27,927 --> 00:25:29,826 Da, pitali su me. 686 00:25:29,896 --> 00:25:31,495 Ali to je kao Rekao sam ti, Jeevan-- 687 00:25:31,630 --> 00:25:32,963 Nikad ga nisam upoznao. 688 00:25:32,965 --> 00:25:35,566 I svejedno, pustili su me. 689 00:25:35,635 --> 00:25:38,802 Dakle, možemo li, molim vas, ne razgovarati o ovome više? 690 00:25:42,108 --> 00:25:43,540 [škripa guma] 691 00:25:45,344 --> 00:25:47,244 [vrata lupaju] 692 00:25:48,314 --> 00:25:49,245 [Sabrina] Molim? 693 00:25:50,816 --> 00:25:52,049 Tražimo Mohindera Dasa. 694 00:25:52,184 --> 00:25:53,918 - Bio je s Jeevanom. -Gdje? 695 00:25:54,053 --> 00:25:55,486 Otišli su u polja. 696 00:25:55,488 --> 00:25:56,820 U redu. Hvala. 697 00:25:58,123 --> 00:25:59,590 Ide li za Jeevanom? 698 00:25:59,592 --> 00:26:00,957 Mislim da voli Jeevana. 699 00:26:02,461 --> 00:26:05,395 Možda to nije Jeevan trebali bismo biti zabrinuti. 700 00:26:05,431 --> 00:26:07,798 Ako to misli Mohinder je ubio svog oca... 701 00:26:07,867 --> 00:26:09,800 Mogli bi biti bilo gdje. 702 00:26:11,537 --> 00:26:13,804 Mislim da znam gdje su. ovuda! 703 00:26:13,873 --> 00:26:16,440 [♪♪♪] 704 00:26:18,477 --> 00:26:22,012 Tako mi je drago htjeli ste prošetati. 705 00:26:23,716 --> 00:26:26,750 uvijek osjećam mnogo je bolje ovdje. 706 00:26:29,055 --> 00:26:30,821 I meni također. 707 00:26:33,526 --> 00:26:36,092 Policija je pitala za mog tatu 708 00:26:36,128 --> 00:26:38,495 jer su znali to je bio on tamo dolje, 709 00:26:38,497 --> 00:26:39,996 i misle da ti... 710 00:26:40,032 --> 00:26:41,699 poznavao ga. 711 00:26:42,668 --> 00:26:47,104 [♪♪♪] 712 00:26:58,851 --> 00:26:59,816 Bio je ovdje. 713 00:27:02,855 --> 00:27:04,588 Lagao si mi. 714 00:27:04,723 --> 00:27:06,456 Puth... idemo samo-- 715 00:27:06,492 --> 00:27:07,724 Ne diraj me! 716 00:27:08,661 --> 00:27:10,728 Reci mi istinu. Zašto si lagao? 717 00:27:10,730 --> 00:27:12,662 Zato što si ti to učinio. 718 00:27:14,100 --> 00:27:16,467 Ti si... ubio... mog tatu! 719 00:27:16,602 --> 00:27:18,802 [♪♪♪] 720 00:27:24,744 --> 00:27:26,477 Jeevan? 721 00:27:27,479 --> 00:27:29,345 Jeevane, molim te! Molim! 722 00:27:29,382 --> 00:27:30,414 Spusti to! 723 00:27:30,416 --> 00:27:31,849 vjerovao sam ti! 724 00:27:31,851 --> 00:27:33,684 Jeevan, ne razumiješ. 725 00:27:33,686 --> 00:27:34,718 molim te... 726 00:27:34,853 --> 00:27:35,853 put-- 727 00:27:35,855 --> 00:27:37,754 [Jeevan bijesni] 728 00:27:37,890 --> 00:27:38,789 Evo ga! 729 00:27:38,924 --> 00:27:39,856 [viče] 730 00:27:39,892 --> 00:27:42,459 [Jeevan urla] 731 00:27:50,235 --> 00:27:51,235 Jeevan! 732 00:27:51,237 --> 00:27:52,836 [Mohinder cvili] 733 00:27:53,973 --> 00:27:55,372 Stani! 734 00:27:55,507 --> 00:27:56,840 [Zak] Spusti to dolje! 735 00:27:56,909 --> 00:27:58,007 Spusti to dolje! Sada! 736 00:27:58,044 --> 00:27:59,576 Jeevan, ne želiš to učiniti. 737 00:27:59,645 --> 00:28:00,978 Ne znaš što ja želim! 738 00:28:00,980 --> 00:28:03,781 [♪♪♪] 739 00:28:03,916 --> 00:28:05,248 Jeevan, pogledaj me! 740 00:28:06,252 --> 00:28:07,918 U pravu si, ne znam. 741 00:28:07,987 --> 00:28:09,319 [govori na Punjabi] 742 00:28:09,454 --> 00:28:12,122 Ali prilično sam siguran da tvoj tata ovo nije želio. 743 00:28:12,124 --> 00:28:14,324 Došao je ovamo da ti da bolji život-- 744 00:28:14,326 --> 00:28:16,326 Nije mi ništa dao! 745 00:28:16,328 --> 00:28:17,795 Jer je ubijen! 746 00:28:17,930 --> 00:28:19,062 Mohinder ga je ubio! 747 00:28:19,131 --> 00:28:21,364 Mi to ne znamo! 748 00:28:21,400 --> 00:28:22,632 A ako ga ubiješ, 749 00:28:22,668 --> 00:28:24,868 onda nikad nećeš znati što se dogodilo tvom ocu, 750 00:28:24,904 --> 00:28:27,504 nikada nećeš saznati istinu, 751 00:28:27,639 --> 00:28:29,473 i znam to je ono što želiš. 752 00:28:29,475 --> 00:28:31,642 Jeevane, molim te. 753 00:28:32,945 --> 00:28:34,678 U redu? Nađimo istina zajedno. 754 00:28:35,781 --> 00:28:38,682 [♪♪♪] 755 00:28:39,952 --> 00:28:41,151 [govori pandžapski] 756 00:28:43,689 --> 00:28:44,954 [vile udaraju o tlo] 757 00:28:44,990 --> 00:28:46,957 [zavlada tišina] 758 00:28:49,628 --> 00:28:51,428 [govori Punjabi] 759 00:28:54,100 --> 00:28:56,833 [počinje zapomagati] 760 00:29:06,044 --> 00:29:07,444 [♪♪♪] 761 00:29:17,189 --> 00:29:20,724 Nisam ubio Kuldip Waliju. 762 00:29:20,859 --> 00:29:23,393 Skoro si ubio tvoj stari prijatelj, Bikar Mann. 763 00:29:23,462 --> 00:29:26,062 Rekao nam je o tvom piću, tvom bijesu. 764 00:29:26,064 --> 00:29:28,298 Sljedeći si eksplodirao na Kuldipu. 765 00:29:28,334 --> 00:29:30,634 Nikad nisi nikoga očekivao pronaći njegovo tijelo u bunaru, 766 00:29:30,636 --> 00:29:32,069 ali onda Tejpaul postao sam znatiželjan-- 767 00:29:32,204 --> 00:29:33,937 [Sabrina] ...I našao je kosti,kara. 768 00:29:33,973 --> 00:29:35,605 Ugrožen razotkriti tvoju tajnu. 769 00:29:35,641 --> 00:29:36,607 Ucijenio te je. 770 00:29:36,742 --> 00:29:39,075 Pronašli smo e-transfere na Tejpaulov račun. 771 00:29:39,145 --> 00:29:41,879 Otplatio si njegove kockarske dugove šutjeti, 772 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 ali kockari uvijek žele više, zar ne? 773 00:29:43,749 --> 00:29:45,015 Bilo ti je dosta. Morao si to okončati. 774 00:29:45,150 --> 00:29:46,749 Ali nisi ga mogao ubiti na farmi, 775 00:29:46,786 --> 00:29:47,951 kao Kuldip-- 776 00:29:48,020 --> 00:29:49,119 previše ljudi tamo sada, 777 00:29:49,254 --> 00:29:51,355 pa si ga izvela u šetnju, uz rijeku. 778 00:29:51,357 --> 00:29:52,723 Ti si ga ubio na isti način na koji si ubio Kuldipa 779 00:29:52,858 --> 00:29:54,023 prije 30 godina. 780 00:29:54,059 --> 00:29:56,759 Znate, Jeevan vjeruje da si mu ubio oca. 781 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Jeevan ne razumije. 782 00:30:02,768 --> 00:30:03,867 Što mu nije jasno? 783 00:30:06,572 --> 00:30:07,704 [vrata škripe i udarci] 784 00:30:07,840 --> 00:30:09,839 On zna da ga imamo. 785 00:30:09,875 --> 00:30:11,308 Čovjek je svod. 786 00:30:11,377 --> 00:30:14,578 Jedini put kad je podigao pogled bilo je kad smo razgovarali o Jeevanu. 787 00:30:14,647 --> 00:30:16,980 [♪♪♪] 788 00:30:18,717 --> 00:30:20,317 Pa je li to bio on? 789 00:30:20,319 --> 00:30:21,518 Je li on ubio mog tatu? 790 00:30:21,587 --> 00:30:23,386 To još ne možemo potvrditi. 791 00:30:23,422 --> 00:30:25,188 Jeevan, znam da ti je Mohinder pomogao 792 00:30:25,191 --> 00:30:26,590 otkako si stigao u Kanadu, 793 00:30:26,592 --> 00:30:28,191 ali h-kako si ga upoznala na prvom mjestu? 794 00:30:28,260 --> 00:30:30,527 Svatko zna svoju farmu natrag kući. 795 00:30:30,529 --> 00:30:31,795 U selu se kaže, 796 00:30:31,930 --> 00:30:34,130 ako želiš doći u Kanadu, ideš k njemu. 797 00:30:34,166 --> 00:30:37,334 Nikada nije odustala, pa sam mislio... 798 00:30:37,403 --> 00:30:38,869 Došao si ovamo razmišljajući 799 00:30:38,871 --> 00:30:40,837 da je tvoj otac još bio živ. 800 00:30:42,842 --> 00:30:45,508 žao mi je da si ovako saznao. 801 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 Uh, kako se ono zove iz svog sela, opet? 802 00:30:50,282 --> 00:30:51,214 Baltoya. 803 00:30:53,686 --> 00:30:56,219 [♪♪♪] 804 00:30:56,222 --> 00:30:58,889 Postoji veza... ali nešto ne slijeće. 805 00:30:59,024 --> 00:31:01,224 [♪♪♪] 806 00:31:02,695 --> 00:31:04,427 Koji vrag nedostajemo li? 807 00:31:04,463 --> 00:31:06,095 hej 808 00:31:06,131 --> 00:31:08,031 Mohinderov odvjetnik je na putu. 809 00:31:11,837 --> 00:31:13,871 [♪♪♪] 810 00:31:23,448 --> 00:31:25,448 Što god misliš-- 811 00:31:25,484 --> 00:31:26,849 učini to. 812 00:31:26,886 --> 00:31:29,519 u redu... ali trebat ću tvoju pomoć. 813 00:31:36,962 --> 00:31:38,662 Sjedni, druže. 814 00:31:38,731 --> 00:31:40,197 Što se događa? 815 00:31:40,332 --> 00:31:43,066 Detektiv Sohal želi da vidiš ovo. 816 00:31:46,071 --> 00:31:47,870 [šutio] Imate li dnevnike? 817 00:31:47,907 --> 00:31:49,205 Nadajmo se da će ovo uspjeti. 818 00:31:52,077 --> 00:31:54,011 [Sabrina] Znate li što je to? 819 00:31:56,081 --> 00:31:58,214 Prošli smo Vaši radnički dnevnici-- 820 00:31:58,250 --> 00:32:00,316 konkretno, ljudi koje ste sponzorirali. 821 00:32:01,620 --> 00:32:03,453 Znate li jednu stvar što im je svima zajedničko? 822 00:32:04,523 --> 00:32:05,889 Da, mislim da znaš. 823 00:32:07,359 --> 00:32:10,894 Svi dolaze iz isto selo Baltoya. 824 00:32:11,029 --> 00:32:12,562 Znate li tko još dolazi iz tog sela? 825 00:32:14,366 --> 00:32:15,899 Kuldip Walia. 826 00:32:16,034 --> 00:32:17,500 Njegov sin je odrastao razmišljajući 827 00:32:17,536 --> 00:32:19,102 da je njegov otac ga je napustio, 828 00:32:19,138 --> 00:32:20,370 i njegova je majka pala u depresiju 829 00:32:20,505 --> 00:32:22,172 od koje se nikad nije oporavila. 830 00:32:22,174 --> 00:32:25,442 Ta bol... taj gubitak... 831 00:32:25,511 --> 00:32:27,243 oduzeo mu život to je trebalo biti njegovo, 832 00:32:27,313 --> 00:32:28,911 i tako je došao ovamo... 833 00:32:28,948 --> 00:32:30,580 želeći istinu. 834 00:32:31,717 --> 00:32:32,716 ali ti... 835 00:32:32,718 --> 00:32:34,784 također ste tražili za Jeevana. 836 00:32:36,121 --> 00:32:38,722 Svaki radnik koje si donio ovamo, 837 00:32:38,791 --> 00:32:40,056 iz Baltoye, 838 00:32:40,125 --> 00:32:41,258 stalno si mislio-- 839 00:32:41,393 --> 00:32:43,960 "Može li ovo biti Kuldipov sin? Može li to biti on?" 840 00:32:44,095 --> 00:32:45,395 Isprva sam mislio 841 00:32:45,464 --> 00:32:46,563 bio si ljubazan prema Jeevanu 842 00:32:46,698 --> 00:32:49,132 zbog čega god dogodilo njegovom ocu. 843 00:32:50,536 --> 00:32:52,536 Ali onda sam se sjetio kako si ga nazvao... 844 00:32:52,671 --> 00:32:53,937 tvoj put. 845 00:32:55,040 --> 00:32:57,007 Tvoj sin. 846 00:32:59,244 --> 00:33:00,877 [zgužvana vrećica] 847 00:33:00,913 --> 00:33:03,346 [♪♪♪] 848 00:33:03,382 --> 00:33:05,015 Nisi mu ubio oca, 849 00:33:05,150 --> 00:33:06,483 jer ti si njegov otac. 850 00:33:06,618 --> 00:33:08,317 Vi ste Kuldip Walia. 851 00:33:10,288 --> 00:33:11,154 [kara zvecka] 852 00:33:13,025 --> 00:33:14,558 DNK iz kostiju koje smo pronašli 853 00:33:14,693 --> 00:33:17,360 dokazat će da je taj čovjek Mohinder Das, 854 00:33:17,429 --> 00:33:20,430 i bit ćeš staviti u istražni zatvor do suđenja 855 00:33:20,565 --> 00:33:22,566 bez pristupa nikome 856 00:33:22,701 --> 00:33:24,167 osim 857 00:33:24,236 --> 00:33:25,469 obitelj. 858 00:33:27,706 --> 00:33:30,540 Jeevan gleda. Upravo sada. 859 00:33:31,877 --> 00:33:33,443 Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika. 860 00:33:33,445 --> 00:33:35,378 [♪♪♪] 861 00:33:35,381 --> 00:33:37,747 Ima li što želiš li mu reći? 862 00:33:37,750 --> 00:33:40,049 Ima li što želiš mu reći 863 00:33:40,085 --> 00:33:41,984 o tome zašto si sve ovo učinio? 864 00:33:51,129 --> 00:33:52,662 [govori pandžapski] 865 00:33:55,567 --> 00:33:56,600 Zašto? 866 00:33:56,735 --> 00:33:58,067 [govori pandžapski] 867 00:34:17,355 --> 00:34:18,455 I onda je počeo piti? 868 00:34:34,506 --> 00:34:38,508 [gorko] Morao sam naučiti ovaj jezik. 869 00:34:40,679 --> 00:34:43,246 I tako si ukrao od Mohindera? 870 00:34:43,381 --> 00:34:44,780 Nikad nisam krao. 871 00:34:44,817 --> 00:34:46,549 On je to učinio. 872 00:34:47,820 --> 00:34:50,921 Nije poslao ništa od tog novca natrag našim obiteljima. 873 00:34:51,056 --> 00:34:52,856 Poslao sam što smo zaradili. 874 00:34:54,626 --> 00:34:56,259 A onda je Mohinder saznao... 875 00:34:56,394 --> 00:34:58,862 on-on je mislio da je Bikar tko je krao, 876 00:34:58,864 --> 00:35:00,664 pa je napao Bikara s grabljama, 877 00:35:00,666 --> 00:35:02,265 a onda te napao? 878 00:35:02,400 --> 00:35:04,634 Uvijek sam bio zadnji otići. 879 00:35:04,703 --> 00:35:07,170 Odložio bih alat, zatvorio bih bunar. 880 00:35:08,273 --> 00:35:10,806 Nisam ga ni vidio da dolazi. 881 00:35:10,843 --> 00:35:12,609 Bio je u slijepom bijesu. 882 00:35:12,744 --> 00:35:13,843 Bio je pijan. 883 00:35:13,879 --> 00:35:15,344 Ne bi slušao, 884 00:35:15,380 --> 00:35:17,313 a onda je bio na meni, 885 00:35:17,315 --> 00:35:19,950 s rukama oko moga vrata. 886 00:35:20,085 --> 00:35:22,485 Odgurnuo sam ga, a onda mi je uzvratio, 887 00:35:22,554 --> 00:35:23,954 a onda-- 888 00:35:24,089 --> 00:35:26,689 [Sabrina] Pa si zgrabila koji god alat i vi zamahnuli? 889 00:35:26,725 --> 00:35:30,160 Udario sam ga po glavi, pao je u bunar. 890 00:35:30,229 --> 00:35:31,827 [Sabrina] To je bila samoobrana. 891 00:35:32,998 --> 00:35:34,564 Mogla si nazvao policiju. 892 00:35:34,633 --> 00:35:36,099 Da. 893 00:35:36,234 --> 00:35:37,500 htio sam. 894 00:35:37,569 --> 00:35:40,237 Ušao sam u njegov ured, Podigla sam slušalicu, 895 00:35:40,239 --> 00:35:42,372 ali onda sam ih vidio... 896 00:35:42,507 --> 00:35:44,441 u smeću. 897 00:35:44,576 --> 00:35:47,043 Sve radničke vize. 898 00:35:47,045 --> 00:35:49,312 Oh, nije htio sponzorirati nekoga od vas? 899 00:35:50,582 --> 00:35:53,316 Baltoya je siromašno selo. 900 00:35:53,318 --> 00:35:56,086 Sve su prodali da mi nabavi kartu. 901 00:35:56,088 --> 00:35:58,254 Nisam mogao pogriješiti. 902 00:35:58,323 --> 00:35:59,456 Nisam mogla 903 00:35:59,591 --> 00:36:01,391 vrati se. 904 00:36:01,393 --> 00:36:04,327 Naše obitelji bi gladovao, 905 00:36:04,363 --> 00:36:06,996 a ja nisam bio dopustit ću da se to dogodi. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,864 Pa sam uzeo vize-- 907 00:36:08,901 --> 00:36:10,466 [šmrcanje] ...i ja sam ih potpisao 908 00:36:10,502 --> 00:36:12,835 kao "Mohinder Das". 909 00:36:14,606 --> 00:36:16,872 Dakle, tada si ti postao on. 910 00:36:16,909 --> 00:36:21,010 Bacio sam svojukaruu bunar. 911 00:36:21,046 --> 00:36:22,746 odrezao sam kosu. 912 00:36:22,748 --> 00:36:24,147 [u suzama] Prekinuo sam svoju obitelj. 913 00:36:24,282 --> 00:36:26,416 [duboko jecaj] 914 00:36:26,418 --> 00:36:28,151 Poslao sam novac kući... 915 00:36:28,286 --> 00:36:30,620 ali Diya-- 916 00:36:30,689 --> 00:36:33,155 [jecaj] Diya, nikad ga nije uzela. 917 00:36:33,192 --> 00:36:34,557 Vaša supruga? 918 00:36:34,560 --> 00:36:37,294 Uvijek ga je slala natrag. 919 00:36:37,296 --> 00:36:39,629 ona... Nije znala tko sam. 920 00:36:39,631 --> 00:36:41,897 Nije htjela novac. 921 00:36:41,934 --> 00:36:44,167 Samo je htjela Kul-- 922 00:36:44,236 --> 00:36:45,902 Željela me. 923 00:36:45,971 --> 00:36:48,704 [Sabrina, tiho] Kao i vaš sin. 924 00:36:48,740 --> 00:36:50,039 [Kuldip] Da. 925 00:36:50,108 --> 00:36:55,044 Ali znao sam da mogu više za ljude kao što je Mohinder Das 926 00:36:55,113 --> 00:36:58,514 nego što sam ikada mogao kao Kuldip Walia... 927 00:36:58,550 --> 00:37:01,651 ali morao sam odustati dijete moje. 928 00:37:04,756 --> 00:37:06,656 Napustila sam sina. 929 00:37:06,658 --> 00:37:09,226 [♪♪♪] 930 00:37:13,265 --> 00:37:16,332 A onda si ubio Tejpaula, jer je našao kosti. 931 00:37:19,071 --> 00:37:20,803 Kad bi istina izašla na vidjelo... 932 00:37:21,940 --> 00:37:25,542 Morala bih izgubiti sina... opet. 933 00:37:25,677 --> 00:37:28,411 [♪♪♪] 934 00:37:43,362 --> 00:37:46,028 [♪♪♪] 935 00:37:59,845 --> 00:38:02,011 Put-- 936 00:38:02,047 --> 00:38:04,247 [govori pandžapski] 937 00:38:24,403 --> 00:38:26,002 [Jeevan šmrcne] 938 00:38:27,739 --> 00:38:29,372 [jecaj] 939 00:38:32,877 --> 00:38:34,477 [plakanje] 940 00:38:39,351 --> 00:38:41,951 [govori pandžapski] 941 00:38:51,296 --> 00:38:52,962 [na engleskom] ...Nisam uspio. 942 00:38:53,031 --> 00:38:54,563 [Jeevan jeca] 943 00:38:54,599 --> 00:38:57,300 [Kuldip] Nisam uspio. 944 00:39:08,046 --> 00:39:09,879 [♪♪♪] 945 00:39:16,654 --> 00:39:18,988 [♪♪♪] 946 00:39:20,592 --> 00:39:21,891 Zbogom, puth. 947 00:39:22,026 --> 00:39:24,861 [♪♪♪] 948 00:39:27,466 --> 00:39:28,998 ovuda. 949 00:39:40,545 --> 00:39:41,811 Hej, Zak? 950 00:39:43,014 --> 00:39:45,949 Hej, bio si u pravu, što si rekao neki dan. 951 00:39:45,951 --> 00:39:47,216 Siguran sam da jesam. 952 00:39:47,252 --> 00:39:49,285 Misliš cijeli dan ili...? 953 00:39:50,756 --> 00:39:53,689 Uh, ono što si rekao o nepovjerenju. 954 00:39:53,691 --> 00:39:55,658 Ne puštajući ljude unutra. 955 00:40:01,032 --> 00:40:02,498 Odličan posao danas. 956 00:40:08,072 --> 00:40:10,640 Hej, ovaj... 957 00:40:10,642 --> 00:40:12,709 smeta li ti završiti ovo ostalo? 958 00:40:12,711 --> 00:40:14,244 Imam obiteljsku stvar. 959 00:40:14,379 --> 00:40:16,713 Ići. Da. Ja ću se za to pobrinuti. 960 00:40:18,150 --> 00:40:19,182 [Sabrina] Hvala. 961 00:40:19,317 --> 00:40:20,850 Mm-hmm. 962 00:40:23,855 --> 00:40:25,454 Klassen, ha? 963 00:40:25,490 --> 00:40:26,723 [ruga se] 964 00:40:26,858 --> 00:40:27,924 Još uvijek je govno? 965 00:40:28,059 --> 00:40:29,926 [smijeh] Da, jest. 966 00:40:29,995 --> 00:40:31,528 [smijeh] 967 00:40:31,530 --> 00:40:33,329 Da, ali nije jedini, 968 00:40:33,398 --> 00:40:34,463 tada, međutim, je li bio? 969 00:40:34,499 --> 00:40:35,932 kako to misliš 970 00:40:36,001 --> 00:40:37,000 Ne, mislim... 971 00:40:37,002 --> 00:40:38,000 znaš, 972 00:40:38,036 --> 00:40:39,168 Nije mi bilo puno bolje. 973 00:40:40,138 --> 00:40:41,504 mislim... 974 00:40:41,506 --> 00:40:42,805 Otišao sam rano. 975 00:40:42,808 --> 00:40:45,208 Djeca su bila mlada... Iskoristio sam to kao izgovor. 976 00:40:45,210 --> 00:40:46,676 Stvari su pale u vodu. 977 00:40:46,745 --> 00:40:50,413 Ovaj slučaj-- dogodio se jer Nisam dobro obavio svoj posao. 978 00:40:50,548 --> 00:40:52,248 Što je onda s novim poslom? 979 00:40:52,317 --> 00:40:55,151 Ellistern odlazi u mirovinu. Trebamo novog zapovjednika straže. 980 00:40:55,220 --> 00:40:58,154 Ti bi bio izravna veza između policajaca i detektiva. 981 00:40:58,156 --> 00:41:00,757 Nijedan slučaj ne bi bio zatvoren bez vašeg pismenog odobrenja. 982 00:41:00,759 --> 00:41:02,658 Ništa se ne možete uvjeriti opet pada kroz pukotine. 983 00:41:05,230 --> 00:41:07,363 [♪♪♪] 984 00:41:11,169 --> 00:41:12,569 [Sabrina, smije se] Nema šanse! 985 00:41:12,704 --> 00:41:14,370 -Da. -Ne, mislio sam da se šali! 986 00:41:14,439 --> 00:41:16,439 [Ajeet] Ne, ne, ne, bio je smrtno ozbiljan. 987 00:41:16,441 --> 00:41:19,576 Babaji je mislio hrenovke bili su napravljeni od pravih pasa. 988 00:41:19,578 --> 00:41:20,376 [Sabrina se smije] 989 00:41:20,445 --> 00:41:21,710 Znaš, kad god pomislim 990 00:41:21,746 --> 00:41:23,579 kako je moralo biti za njega, 991 00:41:23,715 --> 00:41:25,514 i za sve koji su napravili putovanje ovdje-- 992 00:41:25,550 --> 00:41:27,316 na mjesto nisu znali ništa o... 993 00:41:27,352 --> 00:41:29,184 učiniti sve sam... 994 00:41:29,221 --> 00:41:31,053 Da, pa, nisu sama, Sabrina. 995 00:41:31,122 --> 00:41:32,922 oni... Napravili su zajednicu. 996 00:41:33,057 --> 00:41:34,724 Oni-Oni su pomagali jedni drugima. 997 00:41:34,793 --> 00:41:37,426 Bilo bi nemoguće da sve to postigne sam. 998 00:41:39,397 --> 00:41:41,030 [vrata se zatvaraju] 999 00:41:41,066 --> 00:41:41,864 Oh... 1000 00:41:41,867 --> 00:41:44,033 Oh... oboje ste kod kuće. 1001 00:41:44,168 --> 00:41:45,335 I nisi bio. 1002 00:41:45,470 --> 00:41:46,903 To su još uvijek ista odjeća kao jučer. 1003 00:41:46,905 --> 00:41:48,338 ne ne 1004 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 Ne, ovo je... 1005 00:41:49,808 --> 00:41:50,940 standardno... 1006 00:41:50,976 --> 00:41:54,010 C.I.U. uniforma. 1007 00:41:54,079 --> 00:41:54,944 [Ajeet se smije] 1008 00:41:54,946 --> 00:41:55,945 u redu 1009 00:41:56,080 --> 00:41:57,881 Aiden i ja smo bili vani slavimo naše nove iskopine. 1010 00:41:58,016 --> 00:41:59,181 Oh, na 24 sata? 1011 00:42:01,319 --> 00:42:03,152 -Napravio si mamine hamburgere? -Da! 1012 00:42:03,221 --> 00:42:05,722 Nismo imali obiteljsku večeru za neko vrijeme, 1013 00:42:05,724 --> 00:42:07,824 i to sam shvatio vjerojatno si gladan. 1014 00:42:07,826 --> 00:42:09,425 -Je li sigurno? -Hej! 1015 00:42:09,427 --> 00:42:10,893 Nisam ni znao imala si recept. 1016 00:42:10,962 --> 00:42:11,961 znaš što ja ne 1017 00:42:11,997 --> 00:42:13,896 Ali to sam shvatio nije ni ona, dakle. 1018 00:42:13,965 --> 00:42:15,164 To mnogo objašnjava. 1019 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 -Ish! -[zvona na vratima] 1020 00:42:16,735 --> 00:42:18,233 Koga si pozvao? 1021 00:42:18,270 --> 00:42:19,702 nitko 1022 00:42:19,738 --> 00:42:22,037 Uh... jesam. 1023 00:42:25,777 --> 00:42:27,109 [Ajeet, prijekorno] hej 1024 00:42:29,881 --> 00:42:30,813 [smijeh] Zapravo je jako dobar. 1025 00:42:30,815 --> 00:42:31,848 Ali ne možemo joj reći. 1026 00:42:31,850 --> 00:42:32,881 [Ajeet se smije] 1027 00:42:34,185 --> 00:42:35,851 uh... 1028 00:42:35,853 --> 00:42:38,021 Tata, sjećaš li se Natea? 1029 00:42:38,023 --> 00:42:39,722 Uh, g. Sohal. 1030 00:42:41,192 --> 00:42:42,659 Lijepo te je ponovno vidjeti. 1031 00:42:44,930 --> 00:42:46,095 Da. 1032 00:42:48,666 --> 00:42:50,466 Zovite me Ajeet. 1033 00:42:50,535 --> 00:42:52,601 Dobrodošli. 1034 00:42:52,637 --> 00:42:54,404 Možete me nazvati gospodine Sohal. 1035 00:42:54,539 --> 00:42:56,606 Da gospodine! Dobili ste. 1036 00:42:56,608 --> 00:42:58,207 Uzmi burger. 1037 00:42:58,343 --> 00:42:59,342 Nemoj to jesti. 1038 00:42:59,344 --> 00:43:00,944 Jeste li zagrizli u to? 1039 00:43:01,079 --> 00:43:02,278 To je obiteljska stvar. 1040 00:43:02,413 --> 00:43:03,679 -Koji vrag? -Znam, znam. 1041 00:43:03,715 --> 00:43:05,014 znaš što, želiš li malo ovoga? 1042 00:43:05,050 --> 00:43:06,683 Da, volio bih malo, zapravo. 1043 00:43:06,818 --> 00:43:08,351 Želite li nešto od... 1044 00:43:08,353 --> 00:43:09,352 znaš li što je to tamo? 1045 00:43:09,354 --> 00:43:10,820 Da, to je... 1046 00:43:10,822 --> 00:43:12,689 Ja sam pola Indijac-- to je-- to je chutney od mente? 1047 00:43:12,824 --> 00:43:13,823 On je pola Indijac, da. 1048 00:43:13,892 --> 00:43:14,891 - Nisi to znao? -Jesi li? 1049 00:43:15,026 --> 00:43:15,892 Reci mu što je druga polovica. 1050 00:43:15,894 --> 00:43:16,959 -Uh... -Švicarac. 1051 00:43:16,962 --> 00:43:18,294 švicarac. Ja sam Swindianka. 1052 00:43:22,701 --> 00:43:25,434 ♪ Ono što si izbacio vraća se oko ♪ 1053 00:43:25,503 --> 00:43:27,904 ♪ Možete to osjetiti u zemlji ♪ 1054 00:43:27,906 --> 00:43:30,506 ♪ I valovi dolaze ♪ 1055 00:43:30,575 --> 00:43:33,042 ♪ Ali rođen sam da plivam ♪ 1056 00:43:33,078 --> 00:43:37,847 ♪ ...Plima gdje se vraćam voziti ♪ 1057 00:43:37,849 --> 00:43:40,316 ♪ 'Jer imam novi život ♪